Précédemment...
Tu peux fuir. Retrouve Lee, vis ta vie.
- Je dois laver mon nom. - Comment ?
Vous êtes saine d'esprit. Vous garder serait contraire à l'éthique.
À force de libérer des fous, votre réputation va en pâtir.
- Matches Malone. - On se connaît ?
Qui vous a dit de tuer mes parents ?
Tu ne le sauras jamais.
- Bruce. - Il est à l'intérieur.
Bonjour, Kristen.
Comment en es-tu arrivé là ?
C'est ma nature.
- Te piéger a été si facile. - Lâchez votre arme.
- Crotte. - Vous revenez bosser ?
J'ai juré à Bruce Wayne d'élucider le meurtre de ses parents.
- Je dois le faire avant. - L'affaire Wayne est close.
- Le tueur est mort. - Mais qui l'a engagé ?
- Bonjour, Victor. - Pourquoi ne suis-je pas mort ?
Toute température positive vous tuerait.
Mais soyez rassuré, vous ne resterez pas cloîtré ici.
Lucius Fox a réussi à réparer l'ordinateur de votre père.
Je refuse que vous mettiez cette gamine en danger.
Le travail ou elle, choisissez.
- Je reste ici. - Quoi ?
- Ma place est ici. - Aie une belle vie, Bruce Wayne.
Mains en l'air.
C'est mieux ?
Entre.
Mets-toi face au mur, mains en évidence.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu devrais être à Arkham.
- Et toi, à Blackgate. - J'ai été innocenté. Réponds.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On m'a relâchée.
Appelle-les, tu verras.
Je dis la vérité.
C'est mon truc maintenant.
J'ai du mal à y croire.
À quoi ?
Après la journée que j'ai eue, te descendre ne me gênera pas.
D'accord, je te crois.
Quand je suis sortie du coma,
tous mes souvenirs étaient
atroces.
C'était comme se réveiller d'un cauchemar.
Mais la personne qui a fait tout ça,
ce n'est pas moi.
Et ils t'ont laissé sortir ?
Aussi simplement que ça ?
Pas tout de suite.
J'avais clairement un travail à faire sur moi.
Mais oui.
Je vais mieux.
Je suis saine d'esprit.
Vraiment.
Je suis content pour toi.
Va-t'en, s'il te plaît.
Tu ne me crois pas.
Honnêtement, je m'en fous.
- C'est tout ? - J'ai du travail.
La Lady.
Tu enquêtes sur le meurtre des Wayne ?
J'ai entendu parler d'elle. Si tu la crois impliquée, je peux t'aider.
- Non merci. - Je n'aurais pas dû venir.
Mais tu peux me rendre un dernier service ?
Tu peux dire mon prénom ?
Au revoir, Barbara.
Jim va te mettre au parfum.
Vous y avez passé la nuit, maître Bruce.
Venez essayer de manger quelque chose.
Ça sent la saucisse, non ?
Des chipolatas. J'ai préparé un petit-déjeuner anglais.
Je ne suis pas sûr de savoir ce que c'est, mais j'ai faim. Allons-y.
J'ai quelque chose, je crois.
Le programme n'a pas fini de décrypter les fichiers.
Il mettra peut-être encore des semaines.
Le calendrier était protégé par un simple mot de passe.
"Bruce", comme pour la porte. Là, la semaine du meurtre.
Mon père devait voir une certaine Karen Jennings
à propos de Pinewood Farms.
Pinewood Farms. Un nom...
- plutôt bucolique. - Ou pas.
Les programmes secrets de Wayne Enterprises ont tous ce type de noms.
Running Brook. Windy Ridge.
Une appellation anodine qui cache des actes douteux.
C'est peut-être là-dessus qu'il enquêtait avant sa mort.
Ne nous emballons pas trop, maître Bruce.
Si ça figure dans son calendrier, c'est que ce n'est pas si secret.
Je vais éplucher les dossiers du groupe.
- Karen y est peut-être liée. - Mon père avait son adresse.
- Elle vit non loin de la ville. - Attendons plutôt
- de voir ce que trouve M. Fox. - J'en ai marre d'attendre.
J'y vais. Avec ou sans vous.
Quelle surprise.
Avalez un morceau avant, au moins.
On sait que Malone était l'exécutant. Remontons le fil.
Il bossait principalement pour deux personnes.
Le premier est mort. L'autre, c'est la Lady.
Elle ? Celle qui t'a envoyé ses tueurs dans l'appart de Galavan.
- Oui, elle. Tu sais où elle est ? - Envolée.
Elle a fermé boutique après que tu as buté ses meilleurs gars.
Ça a démoli sa réputation. Quelle ironie.
J'ai une liste de complices connus. Je vais m'en contenter.
Quelqu'un sait où elle est.
Ses complices connus, ce sont des tueurs à gage.
Reviens bosser, tu auras les ressources du GCPD.
Sans parler du fait que tu m'auras, moi.
Et j'aurai aussi Barnes sur le dos sans arrêt.
Je dois faire ça à ma manière pour le moment.
Pas trop longtemps, merci. Je suis censé former Alvarez.
Autant former un hareng à faire ses lacets.
C'est tout ?
Je te rappelle que tu n'as plus d'insigne.
Tu ferais mieux de piocher dans le tiroir magique.
T'arrives à croire qu'Arkham ait libéré Barbara ? Après le Pingouin ?
Ils n'ont aucune porte qui ferme à clé ?
Très bon choix.
Sois prudent.
Comme toujours.
Les tueurs à gage de Gotham vont passer une sale journée.
J'ai dit où est La Lady ?
Personne ne le sait !
Mauvaise réponse.
- Quelqu'un sait. - Pas moi !
Où est-elle ?
Peut-être à l'Artémis, c'est un club.
L'heure est venue, Mlle Peabody.
Si nous réussissons,
nous libérons l'humanité du poids de la mortalité.
Vous avez dit la même chose lors de nos 12 tentatives précédentes.
Qui ont toutes échouées.
J'ai un bon pressentiment avec le Patient 44.
Soyez plus optimiste.
Quelqu'un a cherché Karen Jennings dans les dossiers Wayne Enterprises.
A-t-elle été retrouvée ?
Je vois mal comment, même nous avons échoué. Mais quelqu'un fouille.
Elle a été notre toute première.
Le premier coup de pinceau sur la toile des infinis possibles.
Si prometteuse. Vous vous rappelez ?
Je me rappelle les infirmiers défigurés, et les deux morts.
Toute création se fait dans la violence.
Elle pourrait nous dénoncer.
Karen. Qui vous recherche ?
Savent-ils ce que vous êtes devenue ?
Ce que j'ai fait de vous ?
Non, personne. Tant pis.
C'est tout de même agréable se faire une virée à la campagne.
Formidable. Elle vous a transformé en monte-en-l'air.
Débrouillardise.
Débrouillardise, mon œil.
Chut, Alfred.
C'est une compétence technique.
Moralement neutre.
Quoi ?
Attention, elle a une espèce de couteau de chasse.
On ne vous veut pas de mal.
Qu'est-ce que vous faites ? Mettez-la en joue.
Je suis Bruce Wayne.
Je vous vous parler, c'est tout.
Tu es Bruce Wayne ?
Pas plus près.
- Lâchez le couteau. - Ce n'est pas un couteau.
Lâchez ce avec quoi vous m'avez fait ça. Tout de suite.
Je ne peux pas.
- Écoutez-moi. - Pas plus près.
- Alfred. - Regardez autour de vous.
J'ignore ce que vous êtes ni ce que c'est que ce machin.
Mais c'est très dangereux.
Vous me connaissez ?
- Vous connaissez mon nom. - Comment tu m'as trouvée ?
Mon père, Thomas Wayne, est venu ici une semaine avant sa mort.
C'était noté dans son calendrier.
Son calendrier. Génial.
Vous avez été suivis ?
Je ne sais pas. Par qui ?
- Non, personne ne nous a suivis. - Bien.
Vous pouvez partir.
Répondez d'abord à mes questions.
Mon père est venu vous parler de Pinewood Farms.
- De quoi s'agit-il ? - Tu ne sais vraiment rien ?
Dites-moi.
Tu ne comprends pas que ces gens vont te tuer ?
J'essaie de le lui faire comprendre.
Je n'ai pas peur de la mort.
Je veux faire ce qui est juste.
Et ton père, ça lui a bien réussi ?
Partez. C'est dangereux ici.
Je m'en fiche.
Mon père enquêtait sur quelque chose
qui a provoqué sa mort et celle de ma mère.
Vous êtes la première à pouvoir me dire pourquoi. Je vous en prie.
Dites-moi ce qu'il faisait.
L'Artémis est un club privé, monsieur.
Je vérifie juste quelque chose, je serai bref.
C'est réservé aux membres.
Quelle coïncidence.
Je peux l'emprunter une minute ?
Je n'ai pas été clair hier soir ?
Limpide.
Et je voulais respecter ça,
mais je crois que tu ignores que ce club est réservé aux femmes.
Et que ses membres ont un profil plutôt criminel, dirais-je.
Tu n'étais pas au courant. J'ai bien fait de venir.
Laisse-moi deviner.
Tu vas parler à La Lady pour moi ?
Obtenir ce que je veux ? Et pour ça, il suffit que je te fasse confiance ?
Ne joue pas les malins.
- Quel est ton plan alors ? - Mon plan ?
Coller un flingue sous le nez de La Lady, qui me suppliera
de l'épargner, et me dira ce que je veux savoir.
Ta spécialité.
Je m'en souviens bien.
Le souci, c'est que tu n'es plus flic. Pourquoi, d'ailleurs ?
Si tu débarques avec tes gros sabots, elle disparaîtra pour de bon.
Je peux entrer, découvrir ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Pourquoi tu fais ça ?
J'étais là, tu te rappelles ?
Quand tu as été mis sur l'affaire Wayne.
Je sais ce que ça représente pour toi.
Tu crois qu'en résolvant ce mystère,
tu pourras fermer la porte sur ton passé.
Et que peut-être elle restera close.
Pour pouvoir repartir à zéro.
Et tu oses me demander pourquoi je fais ça ?
Vous me payez un verre ?
On se connaît ?
Non, mais j'ai une petite notoriété.
La fameuse Barbara Kean.
Je vous en prie.
Désolée pour votre main.
Je n'ai pas beaucoup de visiteurs.
- Vous m'avez fait peur. - Nous, on vous a fait peur ?
- Depuis quand vivez-vous ici ? - Dix ans.
Depuis Pinewood.
C'est là que vous avez
eu ça ?
C'était un programme de bio ingénierie chez Wayne Enterprises.
Un projet des plus secrets. J'étais parmi les premiers volontaires.
- Vous étiez volontaire pour ça ? - J'avais peu de perspectives.
- J'étais à Blackgate. - À Blackgate ? Sympa.
Pas comme matonne, j'imagine.
Je suis née avec un bras mal formé.
Quand j'étais petite, mon père avait deux hobbys.
Boire et cogner sur sa fille handicapée.
Un soir, je me suis défendue.
Il est tombé dans les escaliers
et s'est brisé la nuque.
J'ai été condamnée pour meurtre.
C'était de la légitime défense.
Les gens ont peur de la différence.
Le jury m'a déclarée coupable.
Et un jour, des hommes se pointent.
Ils disent qu'ils vont réparer mon bras.
Mieux, qu'ils vont l'améliorer.
Au lieu de ça, ils ont fait de moi le monstre qu'on m'accusait d'être.
Mon père savait ce qui se passait à Pinewood Farms ?
Quand il l'a découvert,
quand il a vu ce qu'on nous faisait,
il a tout arrêté.
Il nous a donné de l'argent pour qu'on se cache.
- Combien étiez-vous ? - Je ne sais pas vraiment.
La plupart n'ont pas survécu aux expériences.
Ça a recommencé. C'est ça ?
C'est pour ça que mon père est revenu vous voir.
Il n'en était pas sûr.
Mais il avait des soupçons.
Il est venu me mettre en garde.
Le responsable de Pinewood,
celui qui a relancé le projet, il a fait tuer mes parents.
Vous rappelez-vous des noms ?
Ils n'en utilisaient jamais devant nous.
Mais le responsable...
Je vois encore son visage...
chaque fois que je ferme les yeux.
Emmenez-nous là-bas.
Emmenez-nous à Pinewood Farms.
Mon père a risqué sa vie pour vous sauver.
Je vous demande de rembourser cette dette.
Je promets...
qu'il ne vous arrivera rien.
Oui, disons que ça a un peu capoté.
Peu importe, j'étais sublime dans ma robe de mariée.
J'en suis certaine.
Et comment êtes-vous sortie d'Arkham ?
Facile. J'ai beaucoup donné dans le :
Mon Dieu, quand je pense que j'ai tué ces pauvres gens.
Quels sont vos projets ?
J'envisage de me mettre à l'assassinat, professionnellement.
Il me faudrait une associée.
Qu'avez-vous à m'offrir ?
Je suis riche, et fabuleuse.
Et il se trouve que j'ai pile ce qu'il faut pour redorer votre image.
Vraiment ?
Allez, grouille-toi.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Têtu.
- Je dois parler à La Lady. - Elle vous attend.
Coucou, Jim. Devine quoi.
Tu avais raison.
Je suis la seule à avoir une grosse impression de déjà-vu ?
Sauf qu'il manque Lee.
Dommage.
- Loupé pour la réunion de famille. - Tout ça pour ça ?
Pour me livrer à elle ?
Vu que tu t'intéressais à elle, j'ai fait quelques recherches.
J'ai vu que vous aviez un passé commun, et tout s'est enchaîné.
- Vous voyez ? J'ai tenu parole. - Je pensais qu'il me cherchait
à cause des hommes que j'ai envoyés le tuer.
Il sait que vous avez donné à Matches Malone le contrat Wayne.
Il est obsédé, il veut savoir qui vous a commanditée.
- C'est son truc. - C'est pour ça ?
J'ignore totalement qui a fait tuer les Wayne.
- Vous n'avez pas géré le contrat ? - Si, c'était bien moi.
Mais tout s'est fait au téléphone. Je n'ai pas vu le client.
- Vous avez bien son nom. - Seulement un surnom.
Pauvre Jim.
Tu étais si proche.
C'est presque triste que tu doives mourir.
Est-ce qu'on lui dit, pour le plaisir ?
Vous êtes toujours si sentimentale ?
D'accord. Il se faisait appeler le Philosophe.
Et voilà, Jim.
Maintenant, tu sais.
Je t'avais dit que j'avais un plan.
On ne dirait pas un labo top-secret, je trouve.
C'est là.
Vous deux, vous restez ici. Je vais jeter un œil.
Je vous jure.
Elle est là.
D'accord.
Personne n'a touché à rien depuis dix ans.
Est-ce que ça va ?
Quand je revois tout ça...
j'ai l'impression qu'hier encore, j'étais ici.
Je suis désolée.
Ton père s'est trompé, on dirait.
C'est peut-être mieux ainsi.
Tu peux passer à autre chose.
Vous saviez que c'était désaffecté. C'est pour ça que vous m'amenez ici.
- Pour que je renonce ? - Du calme.
Elle cache quelque chose. Je le vois dans ses yeux.
Je ne comprends pas. Pourquoi refuser de tout me dire ?
C'est une propriété privée. On va appeler la police.
Donnez-nous la fille, et personne ne sera blessé.
Fuyez, maître Bruce.
Courez !
Venez.
Lâchez votre arme. Vite.
Toi, par là-bas. Je vérifie par là.
D'accord.
Tu peux m'expliquer ?
Ne sois pas comme ça.
J'ai été ligoté à une chaise, presque tué. Encore.
Comment veux-tu que je sois ?
Reconnaissant ?
J'en suis loin.
Il fallait que je gagne sa confiance. Ça s'appelle un plan.
Tu parles. Et si j'étais resté dehors ?
Sérieusement ?
On a eu le nom.
On devrait fêter ça.
On fait plutôt une bonne équipe.
Ça ne change rien du tout.
J'ai obtenu ton renseignement, comme promis.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.
Tu le vois bien.
Sincèrement, je ne sais pas ce que je vois.
Alors, regarde.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Admettons, tu as vraiment changé.
Pourquoi te soucier de mon avis ?
Parce qu'en me réveillant de ce coma,
la première chose que j'ai vue est ton visage.
Parce que tu m'as retenue à l'église.
Tu as tenté de me sauver.
Parce qu'à cet instant, tu ne voyais pas le monstre.
Tu ne voyais que moi.
C'est à ça que je m'accroche.
Parce que je sais que si tu me regardais à nouveau comme ça...
tout irait bien.
Je m'en sortirais.
Tu veux être meilleure ?
Oui.
C'est à toi d'en décider.
Ça ne peut pas venir de moi.
Tu as essayé de tuer Lee.
Je ne peux pas le pardonner.
Jamais.
Réponds.
Pas si vite.
J'arrive tout de suite.
Alfred.
Pas trop tôt.
J'ai des ordres. Essayez déjà de moins vous faire coffrer.
- Où est Bruce ? - Avec Barnes.
Bullock.
Préparez le transfèrement de Karen Jennings. Direction Blackgate.
Personne ne lui parle. Vous, vous êtes libre.
Et fissa avant que je ne change d'avis.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
La vérité.
Ça ne lui a pas plu.
Très bien. Raconte-moi.
Ton père a découvert que Karen était cobaye pour ce programme
et a tout arrêté.
Le projet a repris. Il a voulu agir,
et ils l'ont tué.
- Elle identifiera les responsables ? - Elle ignore leurs noms.
Mais dit se rappeler les visages.
L'homme qui a engagé Malone pour tuer tes parents
était surnommé le Philosophe.
Comment le savez-vous ?
J'enquête de mon côté. Je viens de l'apprendre.
Je suis prêt à parier qu'il est aussi le responsable de Pinewood.
Que fait-on ?
Que Lucius rassemble les dossiers des scientifiques
ayant travaillé avec Wayne Enterprises ces 15 dernières années.
Si Karen reconnaît cet homme,
si c'est le Philosophe, on le reliera au meurtre de tes parents.
Vous partez du principe qu'elle sera toujours vivante.
Ces gens ne plaisantent pas, on l'a tous compris.
Elle sera tuée à la seconde où elle arrivera à Blackgate.
C'est pour ça qu'on va la faire évader.
Quelle somme peux-tu rassembler rapidement ?
Combien vous faut-il ?
Les ondes cérébrales du Patient 44 confirment le sommeil paradoxal.
On touche au but.
Il touche au but.
Karen Jennings a été arrêtée. Elle est en route pour Blackgate.
Dommage.
Nous devons renoncer à la ramener dans notre giron.
Elle ne doit pas parler.
J'envoie une équipe.
Ne serait-ce pas l'occasion rêvée
de laisser notre invité réfrigéré essayer sa combinaison ?
Vous êtes sûr ?
J'ignore ce que sa solution lui a fait, mais il a beaucoup changé.
Il a l'air très en colère.
Je sais.
J'écoutais.
Bonjour, Victor.
Comment allez-vous ?
Comment je vais ?
Je vis dans un congélo, alors à votre avis ?
C'est ce qui m'amène.
Que diriez-vous de faire...
une petite excursion ?
C'est quoi ça ?
La vache.
Marty, tu ne vas pas le croire.
Tu as le choix.
Garde le fric, donne ton flingue, et dis à ton chef qu'on t'a désarmé.
Ou joue les héros, et finis comme ton copain,
sans argent mais avec la migraine.
Il n'y a pas vraiment à hésiter.
Envoie ton pétard.
Dégage.
C'est bon.
Profite bien du pactole.
Allons-y.
Bruce, que se passe-t-il ? Qui est-ce ?
- Un ami. - Enchanté.
Il nous aide à vous faire quitter la ville.
J'ai préparé pour vous une voiture, de l'argent et une nouvelle identité.
Tu fais tout ça pour moi ?
J'ai promis qu'il ne vous arriverait rien.
Je compte tenir parole.
Karen, connaissez-vous un homme appelé le Philosophe ?
C'est le responsable du programme.
Les autres l'appelaient comme ça. Ça a rapport à un jeu entre eux.
Vous le reconnaîtriez ?
Bien.
Un ami réunit les dossiers des scientifiques
- liés à Wayne Enterprises. - Après, vous disparaîtrez.
Plus personne ne vous fera de mal.
Tu parles comme lui.
C'est vrai, je te cachais quelque chose.
Ton père a fait plus que me sauver de Pinewood.
- Comment ? - Après ça, j'étais pleine de rage.
Il ne m'a jamais lâchée.
Il venait me voir.
M'apportait des livres.
Et une boîte à musique pour mon anniversaire.
Il me rappelait sans cesse que je n'étais pas seule.
Que je n'étais pas un monstre.
Avant Thomas Wayne, je ne savais pas ce qu'était un vrai père.
C'est pour ça que j'ai voulu te décourager.
Je ne voulais pas que tu le voies autrement.
Ton père a initié Pinewood.
Il avait de bonnes intentions.
Mais le responsable a profité de lui.
Quand il a compris, il était déjà trop tard.
Pinewood était son fardeau.
Mais ça n'a pas à être le tien.
Ce n'est pas un fardeau.
C'est mon identité.
Accrochez-vous !
Victor ?
Vous.
Posez votre arme.
Emmenez Bruce.
Vous n'avez rien ?
Partez.
Sauvez-vous. C'est moi qu'il veut.
On ne part pas sans vous.
Je suis ravie de t'avoir connu, Bruce.
Ton père serait très fier de toi.
De l'homme que tu es devenu.
- Karen ! - Restez ici !
Je suis en retard.
Mais je t'ai apporté des caramels à la fleur de sel.
Ne la réveille pas.
Je croyais qu'elle était à Arkham.
Dans le coma.
C'est terminé.
Elle a frappé ici il y a deux heures.
La pauvre petite.
Mais pourquoi ici ?
Elle est rentrée à la maison.
Mon père a risqué sa vie pour la protéger.
Il tenait à elle.
Et maintenant, elle est morte.
À cause de moi.
POUR KAREN BON ANNIVERSAIRE, THOMAS
Pas à cause de vous, maître Bruce.
À cause de l'entreprise que vous menez.
Il y a une différence ?
Si vous n'arrivez pas à l'accepter, vous n'êtes pas prêt.
Elle ne sera pas la dernière.
Elle était la seule à connaître le visage du Philosophe.
Comment allons-nous le trouver ?
Tu dois garder la foi, Bruce.
Je sais quels risques vous avez pris.
- Si Barnes apprends que vous... - Il le saura.
Il le sait déjà, peut-être.
Ma carrière de flic est finie, j'en suis presque sûr.
Mais j'en avais conscience.
Pourquoi nous avoir aidés alors ?
Tu n'es pas le seul à avoir fait une promesse.
- M. Fox. - Je me suis permis d'entrer.
J'ai peut-être quelque chose.
En recoupant les dossiers des scientifiques, j'ai aussi
lancé une recherche sur "Pinewood" et "Philosophe".
J'ai trouvé ceci.
Ça vient de la lettre d'info interne, un numéro vieux de 12 ans.
Sous la photo, il y a les surnoms des joueurs. À côté de votre père.
"Hugo Strange.
Le Philosophe."
C'est le directeur d'Arkham.
Un ami.
En qui il avait confiance.
C'est injuste.
C'est inadmissible.
Karen. Quel dommage.
Elle était si prometteuse.
Victor dit avoir reconnu Jim Gordon.
Accompagné d'un jeune garçon.
Bruce Wayne.
Il travaille donc avec Jim Gordon.
Eh bien.
Notre vie s'apprête à devenir passionnante, Mlle Peabody.
Ça vient d'en bas.
Le Patient 44.
La réanimation devait encore prendre 12 heures.
Peabody. Nous avons réussi.
Nous avons ressuscité quelqu'un.
On l'a vraiment fait.
- Quoi, chère sœur ? - Que dit-il ?
Des chiens, des infidèles ?
Comment, ma sœur ?
La ville sainte.
Je vois.
Le saint nous délivrera.
Ne pars pas.
Je le gaze ?
Azrael.
Azrael !
Azrael.
Traduction : Rhys Guillerme
French